1
00:00:31,164 --> 00:00:33,029
Me jogue a bola, cara!

2
00:01:04,197 --> 00:01:09,066
PUNI-ME

3
00:01:25,919 --> 00:01:27,750
Seifert.

4
00:02:36,289 --> 00:02:38,280
Jan Winkler?

5
00:02:41,227 --> 00:02:44,958
Eu sou Elsa Seifert,
seu oficial de liberdade condicional.

6
00:02:45,765 --> 00:02:48,325
Qual é o problema?
Cansado?

7
00:02:48,434 --> 00:02:50,800
Não sei.

8
00:02:50,904 --> 00:02:52,895
Você?

9
00:02:52,972 --> 00:02:55,736
Vamos,
estamos com pressa.

10
00:03:01,414 --> 00:03:06,113
Se você fizer exatamente o que eu digo,
você ficará bem.

11
00:03:10,990 --> 00:03:17,452
Eu tenho uma pasta grossa sobre você.
Crimes contra a propriedade, roubo de carro...

12
00:03:17,530 --> 00:03:20,465
Era um 190S L,
nada menos.

13
00:03:26,472 --> 00:03:31,842
Você virá ao meu escritório duas vezes
um mês. Por favor, seja pontual.

14
00:03:42,288 --> 00:03:44,222
Você acordou agora?

15
00:03:46,492 --> 00:03:48,551
Eu não durmo muito.

16
00:03:49,362 --> 00:03:51,057
Não posso.

17
00:03:51,164 --> 00:03:52,791
É como se...

18
00:03:53,533 --> 00:03:56,161
como se a escuridão
me acorda.

19
00:03:57,670 --> 00:03:59,399
Oh sim?

20
00:04:03,810 --> 00:04:07,211
Nós contamos um ao outro sobre sexo
com nossos namorados.

21
00:04:07,313 --> 00:04:09,076
Bom dia.

22
00:04:09,182 --> 00:04:12,481
Isto é janeiro.
Eu te contei sobre ele.

23
00:04:15,088 --> 00:04:18,990
- O período experimental é de duas semanas.
- Um é o suficiente.

24
00:04:19,058 --> 00:04:22,221
- Mas a assistente social disse...
- Uma semana, cinco dias.

25
00:04:22,328 --> 00:04:25,525
Três semanas não foram
o suficiente para você.

26
00:04:26,266 --> 00:04:29,497
Eu acredito que temos
uma consulta com seu chefe...

27
00:04:29,569 --> 00:04:31,093
Em doze minutos.

28
00:04:35,508 --> 00:04:37,703
Obtenha o seu!
Não!

29
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Não, mãe.
Isso é seu.

30
00:04:51,691 --> 00:04:56,060
Eu vou matá-lo. Eu não consigo lidar com
clorofila, você sabe disso.

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,093
Então...

32
00:05:01,200 --> 00:05:02,963
vamos pegar a estrada.

33
00:05:04,103 --> 00:05:06,469
- Tchau, mãe.
- Tchau, menina crescida.

34
00:05:07,607 --> 00:05:11,907
Por favor, tome cuidado, ok?
Me ligue quando chegar lá.

35
00:05:11,978 --> 00:05:14,776
Eu vou.

36
00:05:14,881 --> 00:05:17,145
Estarei de volta amanhã.

37
00:05:53,586 --> 00:05:56,817
Seus pais sabem
estamos chegando?

38
00:05:56,923 --> 00:05:59,289
Talvez você devesse
ligue para eles.

39
00:05:59,359 --> 00:06:02,294
Você não confia em mim
ou o quê?

40
00:06:02,362 --> 00:06:04,956
Ligue para eles agora.

41
00:06:17,310 --> 00:06:19,210
Ninguém em casa.

42
00:06:21,714 --> 00:06:23,705
Posso deixar você aqui?

43
00:06:26,753 --> 00:06:28,243
Sim.

44
00:06:35,361 --> 00:06:39,058
Quando vamos
falar com seus pais?

45
00:08:50,096 --> 00:08:51,529
Sr. Winkler?

46
00:08:51,631 --> 00:08:54,099
O que você está fazendo?

47
00:08:56,002 --> 00:09:00,496
- Vendo o tempo passar.
- Você está brincando comigo?

48
00:09:00,606 --> 00:09:03,302
Eu não sabia que você viria.

49
00:09:05,478 --> 00:09:08,276
Ou eu fiz?

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,476
Come down from there.

51
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Desça eu disse!

52
00:09:17,924 --> 00:09:19,186
Imediatamente.

53
00:09:29,869 --> 00:09:32,736
Eu fiz o que você queria.

54
00:10:28,928 --> 00:10:30,725
Quando você...

55
00:10:30,796 --> 00:10:33,526
estava com aquela mulher...

56
00:10:33,599 --> 00:10:38,059
você pensou em mantê-lo
para você mesmo? Como um segredo?

57
00:10:38,137 --> 00:10:41,300
Isso não teria sido
um bom segredo.

58
00:10:41,407 --> 00:10:45,070
- Mas você fez isso de qualquer maneira.
- E eu te contei sobre isso.

59
00:10:46,946 --> 00:10:50,404
Caminho certo. Você fez isso
e me contou sobre isso.

60
00:10:50,483 --> 00:10:54,385
- Não foi nada. Foi...
- Cuspa isso.

61
00:10:56,088 --> 00:10:59,580
Isso não significou nada,
Foi só uma trepada.

62
00:11:01,460 --> 00:11:03,951
Isso não
mean anything?

63
00:11:04,063 --> 00:11:07,965
Não posso trepar
ser estranho às vezes?

64
00:11:08,067 --> 00:11:09,659
Esquisito?

65
00:11:09,769 --> 00:11:12,795
O que há de estranho nisso?

66
00:11:12,905 --> 00:11:16,568
É a coisa mais natural
No mundo.

67
00:11:18,477 --> 00:11:21,674
Talvez seja por isso
Isso não significa nada.

68
00:11:21,781 --> 00:11:25,740
Isso não significa nada
se você não está apaixonado.

69
00:11:25,818 --> 00:11:28,753
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

70
00:11:30,623 --> 00:11:34,081
Não sei. Eu estava apenas
pensando nisso, só isso.

71
00:11:35,995 --> 00:11:37,758
Bela blusa.

72
00:11:40,533 --> 00:11:45,197
Eu acho que um dos meus meninos
roubou. Para mim.

73
00:11:45,304 --> 00:11:48,501
Você trabalha com um monte
de casos malucos, você sabe disso.

74
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
Tim e Maite estão jogando
no quarto de Maite. Vamos.

75
00:11:54,680 --> 00:11:57,274
But she's about
para entrar.

76
00:11:58,050 --> 00:12:01,611
- Você não pode estar falando sério.
- Quer que eu role isso?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,121
É sempre a mesma coisa...

78
00:12:06,625 --> 00:12:10,891
Não aprendemos nada,
então quem se importa se você não está aqui.

79
00:12:22,641 --> 00:12:27,840
Algum de vocês
reconhece essa blusa?

80
00:12:35,221 --> 00:12:37,712
Não?

81
00:12:38,591 --> 00:12:41,059
É uma bela blusa,
não é?

82
00:12:41,160 --> 00:12:43,492
Você gosta disso?

83
00:12:45,030 --> 00:12:47,760
Não sei.
Isso faz você parecer mais jovem.

84
00:12:50,736 --> 00:12:54,103
Acredite ou não,
Eu gosto disso.

85
00:12:58,577 --> 00:13:00,568
E você?

86
00:13:00,679 --> 00:13:02,874
Você está tão quieto.

87
00:13:03,616 --> 00:13:05,584
Não seja tímido.

88
00:13:06,752 --> 00:13:09,880
Apenas responda
minha pergunta.

89
00:13:09,955 --> 00:13:12,685
Você gosta disso?

90
00:13:12,758 --> 00:13:15,090
Eu não uso blusas.

91
00:13:15,194 --> 00:13:19,927
I prefer T-shirts,
como este.

92
00:13:22,535 --> 00:13:24,469
Você pode ir agora.

93
00:13:24,570 --> 00:13:26,197
Esta sessão
foi cancelado.

94
00:13:27,406 --> 00:13:30,773
Vá em frente, você entendeu
eu corretamente.

95
00:13:37,316 --> 00:13:39,113
Você também.

96
00:13:50,796 --> 00:13:53,822
Você roubou
essa blusa?

97
00:13:54,600 --> 00:13:57,398
O que você está procurando?

98
00:14:00,840 --> 00:14:04,606
Você me seguiu ontem à noite.
Você estava me observando.

99
00:14:06,312 --> 00:14:09,145
eu não ousaria
para fazer isso.

100
00:14:10,482 --> 00:14:12,450
A menos que você...

101
00:14:14,587 --> 00:14:16,179
Ah...

102
00:14:17,456 --> 00:14:20,482
então eu fiz você
siga-me?

103
00:14:35,808 --> 00:14:40,802
Amanhã é seu compromisso
com o juiz de menores. Não se esqueça.

104
00:15:22,421 --> 00:15:28,382
Este jovem tem algo para contar
você. Jan, o que você tem a dizer?

105
00:15:30,262 --> 00:15:32,355
Eu não consigo ouvir você.

106
00:15:33,565 --> 00:15:35,157
Me desculpe...

107
00:15:35,901 --> 00:15:38,597
eu não deveria
fiz isso.

108
00:15:38,704 --> 00:15:40,695
Eu realmente sinto muito.

109
00:15:41,507 --> 00:15:46,103
E você quer dar
algo de volta, certo? Janeiro?

110
00:15:47,046 --> 00:15:52,541
A blusa? Ele pagou com uma pilha de
mudar. Há algo de errado com isso?

111
00:16:21,714 --> 00:16:23,545
Sou eu.

112
00:16:24,216 --> 00:16:27,617
Eu roubei dinheiro
dos meus colegas de casa.

113
00:16:27,720 --> 00:16:30,154
Eu não sei por quê.

114
00:16:30,255 --> 00:16:32,815
Eu não contei a ninguém.

115
00:16:34,793 --> 00:16:36,954
O que devo fazer agora?

116
00:16:39,465 --> 00:16:43,265
- Quem foi?
- Ninguém. Trabalhar.

117
00:16:54,346 --> 00:16:57,281
Isso foi ridículo...

118
00:16:59,485 --> 00:17:01,419
Quanto?

119
00:17:03,155 --> 00:17:05,248
Estou ouvindo.

120
00:17:08,160 --> 00:17:10,993
Cerca de cem euros.

121
00:17:11,096 --> 00:17:13,496
Essa é uma quantia bonita.

122
00:17:14,600 --> 00:17:16,625
Eu tive que fazer isso.

123
00:17:16,702 --> 00:17:18,363
Desculpe.

124
00:17:20,339 --> 00:17:22,603
Você já
disse isso.

125
00:17:22,674 --> 00:17:25,165
Onde você conseguiu
meu número de telefone residencial?

126
00:17:27,946 --> 00:17:30,506
Ah bem.

127
00:17:30,616 --> 00:17:33,847
O que vamos fazer com você?
O que você sugere?

128
00:17:37,823 --> 00:17:41,020
Por que não
resolver isso amigavelmente.

129
00:17:41,126 --> 00:17:45,620
- Não, farei de novo, juro!
- Bobagem!

130
00:17:45,697 --> 00:17:47,358
Você sabe
o que eu acho?

131
00:17:47,466 --> 00:17:51,869
Você só quer sair no meu escritório
e receba tratamento especial.

132
00:17:55,674 --> 00:17:58,541
Peça desculpas e dê
o dinheiro de volta.

133
00:18:08,387 --> 00:18:09,718
Como você desejar.

134
00:18:17,096 --> 00:18:20,361
Saia do meu escritório imediatamente
e envie o próximo.

135
00:19:59,364 --> 00:20:03,528
Deixe-me em paz,
droga, o que você está pensando?

136
00:20:03,635 --> 00:20:05,865
Eu não quero isso.

137
00:20:16,148 --> 00:20:18,275
Eu sei que você...

138
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
quero fazer
coisas para mim.

139
00:20:26,792 --> 00:20:29,989
O que você está
falando?

140
00:20:30,062 --> 00:20:31,723
Bem...

141
00:20:32,898 --> 00:20:34,889
aqui estou.

142
00:20:36,401 --> 00:20:38,494
Você pode me ter.

143
00:20:58,590 --> 00:21:02,526
Você é a mulher certa
cuidar daquele menino.

144
00:21:02,594 --> 00:21:08,396
Conheço Jan há três anos. Ele
precisa de treinamento, um emprego e ele ficará bem.

145
00:21:10,102 --> 00:21:14,402
Mas esses são outros
expectativas das pessoas.

146
00:21:14,506 --> 00:21:18,237
E Frieder
estava absolutamente certo.

147
00:21:18,343 --> 00:21:24,111
Você tem que ser capaz de estabelecer
limites e defendê-los.

148
00:21:24,216 --> 00:21:26,343
- Eu disse isso?
- Sim.

149
00:21:26,418 --> 00:21:28,045
Incrível.

150
00:21:28,854 --> 00:21:34,690
Se você respeitar seus limites,
você reduzirá custos e economizará dinheiro!

151
00:21:34,760 --> 00:21:39,891
E então você será capaz
para pagar o que você quer.

152
00:21:39,965 --> 00:21:44,231
Eu teria que economizar mil
anos para pagar o que quero.

153
00:21:44,303 --> 00:21:47,636
- O que você quer?
- E o que você quer?

154
00:21:47,739 --> 00:21:49,730
eu quero...

155
00:21:49,808 --> 00:21:54,609
- Eu quero...
- O que eu quero não está à venda.

156
00:21:54,713 --> 00:21:56,578
Uau...

157
00:21:56,648 --> 00:21:59,446
que filosófico,
Sr. Winkler.

158
00:22:00,585 --> 00:22:04,077
Então por que você
roubar dinheiro?

159
00:22:04,156 --> 00:22:05,987
É emocionante.

160
00:22:07,893 --> 00:22:09,417
Ok...

161
00:22:09,494 --> 00:22:12,759
Eu acho que você tem
o suficiente para pensar.

162
00:22:12,831 --> 00:22:18,167
E por favor preencha essas listas
para nossa discussão na próxima semana.

163
00:22:38,323 --> 00:22:39,950
eu tenho que trancar
a porta.

164
00:22:45,297 --> 00:22:49,290
vou te dar 30 segundos
para sair daqui.

165
00:22:52,270 --> 00:22:54,465
Você deve estar fora
da sua mente.

166
00:22:54,539 --> 00:22:57,838
Levante sua bunda
e saia daqui!

167
00:23:05,684 --> 00:23:07,948
Ela é louca?

168
00:23:08,019 --> 00:23:10,510
Tudo bem, cara?

169
00:24:38,043 --> 00:24:39,135
O que está errado?

170
00:24:39,244 --> 00:24:42,941
Você daria um
dos meus infratores um estágio?

171
00:24:43,048 --> 00:24:47,075
Apenas por dois ou três meses.
Ele está em uma situação difícil.

172
00:24:47,152 --> 00:24:49,586
- Você?
- Meu? Não.

173
00:24:49,654 --> 00:24:50,882
Ah, janeiro.

174
00:24:50,956 --> 00:24:54,619
Sim, Jan. Ele está ficando
fora de controle.

175
00:24:54,726 --> 00:24:58,890
- Por que isso é problema meu?
- Ele precisa de um trabalho masculino.

176
00:24:58,964 --> 00:25:02,900
Então você pensou: "Eu vou dar
o pequeno criminoso para o meu marido".

177
00:25:02,968 --> 00:25:07,405
Eu preciso mantê-lo longe
de mim, e ele precisa de alguém.

178
00:25:07,472 --> 00:25:09,337
Um homem como você.

179
00:25:10,775 --> 00:25:12,834
Quando ele pode começar?

180
00:25:12,944 --> 00:25:14,411
Ontem.

181
00:25:15,146 --> 00:25:17,341
- Obrigado.
- A qualquer momento.

182
00:25:19,017 --> 00:25:21,076
Entre.

183
00:25:23,955 --> 00:25:28,255
Você começa às oito amanhã
manhã. Seja pontual.

184
00:25:44,709 --> 00:25:49,339
Coloque por cima assim
e pressione para baixo. Isso mesmo.

185
00:25:49,981 --> 00:25:51,141
E aquele?

186
00:25:51,216 --> 00:25:55,175
Aquele? Está indo
para o ferro-velho. Pena.

187
00:25:55,287 --> 00:26:00,350
- Costumava ser uma verdadeira beleza.
- Por que você não conserta isso?

188
00:26:02,294 --> 00:26:03,989
Talvez...

189
00:26:04,062 --> 00:26:06,530
É corrigível. Quero dizer...

190
00:26:06,631 --> 00:26:09,225
poderíamos encontrar
peças sobressalentes.

191
00:26:09,334 --> 00:26:12,895
Eu tenho que ir para casa e comer,
meu estômago está roncando.

192
00:26:22,714 --> 00:26:25,012
O que você está fazendo aqui?

193
00:26:25,083 --> 00:26:27,643
O que você quer?

194
00:26:27,719 --> 00:26:32,588
Temos alguns negócios masculinos.
Jan e eu queremos brincar de Deus.

195
00:26:32,691 --> 00:26:36,684
Nós vamos respirar uma nova vida
em uma beleza antiga. Certo, janeiro?

196
00:26:36,761 --> 00:26:40,219
Ele me disse que faz
ótima lasanha.

197
00:26:47,372 --> 00:26:48,771
Bem, então.

198
00:26:50,575 --> 00:26:53,009
Mostre-me sua magia.

199
00:27:12,130 --> 00:27:14,394
Não é assim.

200
00:28:15,460 --> 00:28:19,260
Ele sabe cozinhar? Isso é uma piada.
Ele larga tudo.

201
00:28:25,170 --> 00:28:29,129
Precisamos considerar
quanto vai custar.

202
00:28:30,041 --> 00:28:32,532
eu acho...

203
00:28:32,644 --> 00:28:35,977
estamos olhando para quatro
ou cinco mil euros.

204
00:28:36,047 --> 00:28:39,813
Esse é um grande número,
mas é um investimento.

205
00:28:39,884 --> 00:28:42,682
Já é tarde,
ele deveria ir.

206
00:28:55,400 --> 00:28:58,335
Bem, então
saia daqui.

207
00:29:03,007 --> 00:29:04,872
Tchau.

208
00:29:06,678 --> 00:29:11,342
Ele é meu trabalho. eu não
quero ele em minha casa.

209
00:29:12,317 --> 00:29:16,378
Ele não pode simplesmente vir aqui
e vire tudo de cabeça para baixo.

210
00:29:16,488 --> 00:29:20,652
Ele não fez nada.
Ele é apenas um garoto.

211
00:29:20,725 --> 00:29:24,252
Você tem que saber
como lidar com ele.

212
00:29:24,362 --> 00:29:26,421
Você saberia.

213
00:29:26,531 --> 00:29:28,999
Existe alguma coisa
você não sabe?

214
00:29:29,067 --> 00:29:33,197
O que você...
não tem certeza?

215
00:29:33,271 --> 00:29:35,205
Elza...

216
00:29:39,277 --> 00:29:42,269
você está totalmente fora disso.

217
00:31:47,906 --> 00:31:51,171
Eu preciso de aconselhamento.

218
00:31:51,242 --> 00:31:53,369
Você é o melhor que temos.
O que está errado?

219
00:31:54,812 --> 00:31:57,212
Não sei.
eu sinto...

220
00:31:57,315 --> 00:32:03,220
- Você está esgotado.
- Eu só quero falar com alguém.

221
00:32:03,321 --> 00:32:06,882
Você sabe que não temos
o dinheiro para isso.

222
00:32:06,991 --> 00:32:08,390
Fale comigo.

223
00:32:10,194 --> 00:32:11,661
Bem...

224
00:32:11,729 --> 00:32:15,563
talvez eu só precise
alguns dias de folga.

225
00:32:18,836 --> 00:32:20,599
Relaxar.

226
00:32:20,705 --> 00:32:22,696
Divirta-se um pouco.

227
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
Durma mais.

228
00:32:24,575 --> 00:32:26,406
Fume menos.

229
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Fará maravilhas.

230
00:32:31,215 --> 00:32:32,910
Olá, Ralf.

231
00:32:49,400 --> 00:32:52,369
Oito horas
na esquina.

232
00:33:20,665 --> 00:33:22,963
Você vem
aqui com frequência?

233
00:33:24,802 --> 00:33:27,498
Às vezes.

234
00:33:27,605 --> 00:33:29,664
Com quem?

235
00:33:59,003 --> 00:34:00,766
Venha aqui.

236
00:34:00,838 --> 00:34:03,136
Aqui.

237
00:34:03,207 --> 00:34:05,107
Para mim.

238
00:34:13,351 --> 00:34:15,342
E agora?

239
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
O que fazemos agora?

240
00:34:24,996 --> 00:34:27,191
Fale comigo.

241
00:34:28,332 --> 00:34:29,458
Parar.

242
00:34:41,012 --> 00:34:43,207
Assim?

243
00:34:46,317 --> 00:34:49,184
Você deveria saber
o que você quer.

244
00:34:55,259 --> 00:34:57,591
Vá até lá.

245
00:35:04,102 --> 00:35:07,936
Eu quero que você
tire sua jaqueta.

246
00:35:11,709 --> 00:35:13,336
E a camisa.

247
00:35:45,409 --> 00:35:47,934
Eu disse que você
poderia fazer isso?

248
00:35:48,546 --> 00:35:51,572
- Não.
- Então não faça isso.

249
00:35:53,584 --> 00:35:57,315
Talvez... você queira
para me punir.

250
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
Ficar de pé.

251
00:36:04,061 --> 00:36:06,427
Bata em mim.

252
00:36:07,965 --> 00:36:10,297
- Não posso.
- Na minha cara.

253
00:36:11,903 --> 00:36:14,303
Ou nas minhas costas.

254
00:37:10,194 --> 00:37:11,957
Isso é o suficiente.

255
00:37:19,804 --> 00:37:22,466
Eu vou te levar
casa agora.

256
00:37:32,650 --> 00:37:37,019
Vou levá-lo até a esquina.
Você caminhará o resto do caminho.

257
00:37:49,900 --> 00:37:52,095
Tudo bem.

258
00:37:52,203 --> 00:37:54,194
Vamos.

259
00:38:06,350 --> 00:38:08,784
eu tenho um osso
para escolher com você.

260
00:38:10,921 --> 00:38:14,049
Você perdeu
trabalho ontem.

261
00:38:16,127 --> 00:38:18,595
Eu entrei em uma discussão
com um colega de casa sobre...

262
00:38:18,696 --> 00:38:19,958
Uma garota?

263
00:38:20,064 --> 00:38:23,363
Certo, e eu estava
vai se atrasar.

264
00:38:23,434 --> 00:38:25,800
Então você estava
medo de vir.

265
00:38:28,706 --> 00:38:30,298
Venha comigo.

266
00:38:34,645 --> 00:38:35,976
Incrível.

267
00:38:36,080 --> 00:38:37,775
Onde você conseguiu isso?

268
00:38:37,882 --> 00:38:39,873
Ajude-me.

269
00:38:46,891 --> 00:38:50,759
- Você pode me passar a pimenta caiena?
- Você coloca isso em tudo.

270
00:38:50,828 --> 00:38:55,959
Não sei por que cozinhamos diferente
pratos se todos tiverem gosto de pimenta caiena.

271
00:38:56,067 --> 00:38:59,093
- Eu gosto de calor.
- Mas eu não!

272
00:38:59,170 --> 00:39:03,004
- Oh Elsa, não faça barulho.
- Estou fazendo barulho?

273
00:39:04,175 --> 00:39:07,406
Vamos,
faremos dois potes.

274
00:39:08,946 --> 00:39:11,278
Aqui você vai.

275
00:39:15,119 --> 00:39:17,349
Você pode por favor
me passe a pimenta caiena agora?

276
00:39:29,133 --> 00:39:33,593
- Sua comida parece nojenta.
- Obrigado, o seu também.

277
00:39:51,188 --> 00:39:56,182
Que porco deixou sua boxer molhada
no chuveiro?

278
00:39:58,496 --> 00:40:01,329
O que você é, louco?

279
00:40:12,309 --> 00:40:14,903
Você sabe o que
ela me contou?

280
00:40:15,012 --> 00:40:16,843
Ela acha que você é legal.

281
00:40:16,914 --> 00:40:19,212
Ela disse isso.
Legal.

282
00:40:36,734 --> 00:40:39,430
- Posso ouvir?
- Sim, claro.

283
00:40:43,407 --> 00:40:46,399
- Esse é o novo álbum deles?
- Não, um antigo.

284
00:40:46,510 --> 00:40:49,206
- Eu tenho um ainda mais velho.
- Realmente?

285
00:40:49,280 --> 00:40:52,772
- Como é chamado?
- Algo com "ruim".

286
00:40:52,883 --> 00:40:56,375
Eu esqueci, mas eu tenho
no meu quarto. Quer ouvir?

287
00:41:04,462 --> 00:41:08,228
Não, ok, eu...
Ligarei novamente mais tarde.

288
00:41:55,513 --> 00:41:58,175
Eu odeio o escuro.

289
00:42:36,387 --> 00:42:38,878
Você poderia por favor
me dá minha camiseta?

290
00:43:09,353 --> 00:43:11,821
Eu sei.
Estou muito gordo.

291
00:43:43,887 --> 00:43:45,878
Tire-os.

292
00:44:12,383 --> 00:44:14,374
Suas gavetas.

293
00:44:25,996 --> 00:44:27,987
Não.

294
00:44:31,568 --> 00:44:33,331
Você é linda.

295
00:44:35,806 --> 00:44:39,902
Atravesse a sala.
Eu quero observar você.

296
00:44:41,578 --> 00:44:45,014
- De lá para lá?
- Do outro lado da sala.

297
00:44:58,595 --> 00:45:01,689
De novo. E pegue
suas mãos longe.

298
00:45:01,799 --> 00:45:04,199
Ou você é tímido?

299
00:45:23,654 --> 00:45:26,122
Você é tão legal, hein?

300
00:45:29,393 --> 00:45:31,054
Onde você está?

301
00:45:31,829 --> 00:45:32,955
Aqui.

302
00:45:33,030 --> 00:45:36,557
Não, você não está aqui.
Você está se escondendo aí.

303
00:45:37,534 --> 00:45:40,992
Você acha que sou estúpido?
Você acha que eu não percebo?

304
00:46:28,185 --> 00:46:30,676
É mais assim.

305
00:47:32,115 --> 00:47:35,516
Me desculpe,
Sinto muito.

306
00:48:01,311 --> 00:48:03,336
Que horas são?

307
00:48:04,982 --> 00:48:06,813
Tarde.

308
00:48:10,821 --> 00:48:13,346
Merda, eu tenho que ir.

309
00:48:27,738 --> 00:48:29,069
O que você acha dela?

310
00:48:29,172 --> 00:48:31,299
- Quem?
-Seifert.

311
00:48:36,480 --> 00:48:39,040
Ela gosta de você.
A maneira como ela olha para você.

312
00:48:41,218 --> 00:48:43,709
Você viu
a barriga dela?

313
00:48:52,329 --> 00:48:54,422
Amanhã vamos
para visitar meu pai.

314
00:48:56,934 --> 00:49:00,062
Ela o quer
para pagar meu aluguel.

315
00:49:00,170 --> 00:49:02,365
Eu não o vi
durante nove anos.

316
00:49:05,943 --> 00:49:08,070
eu nem sei
se ele me reconhecer.

317
00:50:24,187 --> 00:50:26,917
Então você gosta disso, né?

318
00:50:28,458 --> 00:50:31,484
Onde você conseguiu isso?

319
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
De uma loja.

320
00:50:34,097 --> 00:50:36,827
Você comprou
em uma sex shop?

321
00:50:38,668 --> 00:50:41,933
Eles não deixariam você
em uma sex shop.

322
00:50:42,005 --> 00:50:45,634
Você é muito pequeno
para isso, certo?

323
00:50:50,147 --> 00:50:53,548
Eu vou te contar
onde você conseguiu.

324
00:50:53,650 --> 00:50:55,811
De uma loja de animais.

325
00:51:04,728 --> 00:51:07,356
Levante-se e venha aqui.

326
00:51:13,637 --> 00:51:15,628
Mais perto.

327
00:51:35,926 --> 00:51:38,087
Você só vai falar
para mim com isso.

328
00:51:40,230 --> 00:51:42,323
Entender?

329
00:52:34,751 --> 00:52:37,914
Não diga
É lindo.

330
00:52:37,988 --> 00:52:41,890
São 50 anos
e parece que também.

331
00:53:20,130 --> 00:53:22,462
Há algo
ali.

332
00:53:24,034 --> 00:53:26,002
Traga para mim.

333
00:54:38,708 --> 00:54:40,266
Olhe para frente.

334
00:55:41,171 --> 00:55:43,162
Onde você está?

335
00:55:50,246 --> 00:55:52,407
Dentro de mim.

336
00:56:00,757 --> 00:56:02,452
O que você sente aí?

337
00:56:07,530 --> 00:56:09,122
Olá?

338
00:56:10,767 --> 00:56:13,361
Por que você não está no trabalho?

339
00:56:14,337 --> 00:56:17,204
E por que
você tranca a porta?

340
00:56:17,307 --> 00:56:19,969
Eu estava tirando uma soneca.

341
00:56:20,043 --> 00:56:22,170
Você não
geralmente faz isso.

342
00:56:22,278 --> 00:56:23,973
Você está doente?

343
00:56:24,981 --> 00:56:27,347
O que você é
fazendo aqui?

344
00:56:27,450 --> 00:56:31,443
Papai disse que tinha planejado
um passeio surpresa para mim.

345
00:56:31,521 --> 00:56:34,684
- Ele não mencionou isso para você?
- Não.

346
00:56:35,658 --> 00:56:37,319
Ah, bem.

347
00:57:26,609 --> 00:57:30,204
Você sabe que eu não suporto isso,
é açúcar puro.

348
00:57:30,280 --> 00:57:32,111
O que mais?

349
00:57:33,883 --> 00:57:36,215
Você está tendo
um bom domingo?

350
00:57:36,286 --> 00:57:41,246
Passei cinco horas no trem
só para ver o mau humor da mamãe, nossa.

351
00:57:41,357 --> 00:57:43,587
Devemos passar
e andar nos carrinhos de choque?

352
00:57:43,693 --> 00:57:45,422
Boa ideia.

353
00:58:01,544 --> 00:58:05,480
Eles formariam um belo casal,
você não acha?

354
00:58:05,582 --> 00:58:10,110
Você quer configurá-los?
Isso é um absurdo.

355
00:58:10,220 --> 00:58:12,882
Você está com ciúmes?

356
00:58:12,956 --> 00:58:15,390
O menino não está
tão atraente.

357
00:58:16,926 --> 00:58:19,588
eu quis dizer ciúme
de janeiro

358
00:58:19,662 --> 00:58:23,598
Ele é o único
dando em cima da sua filha.

359
00:58:23,666 --> 00:58:25,998
Mas você pode
veja do seu jeito também.

360
00:58:39,682 --> 00:58:44,449
- Onde ela está?
- Acho que ela está indisposta hoje.

361
00:58:45,588 --> 00:58:48,250
Ela poderia ter
disse alguma coisa.

362
00:58:53,129 --> 00:58:57,964
Você não quer convidar Jan
para sua festa de aniversário no domingo?

363
00:58:58,034 --> 00:58:59,626
Meu aniversário é
no domingo também.

364
00:58:59,702 --> 00:59:03,263
Realmente? Eu espero que
não significa nada.

365
00:59:11,814 --> 00:59:14,112
Quero ver você.

366
00:59:14,183 --> 00:59:15,514
Liga para mim.

367
00:59:46,049 --> 00:59:48,313
Caramba.

368
00:59:49,185 --> 00:59:52,916
Nunca desligue seu celular
sem minha permissão.

369
00:59:53,022 --> 00:59:58,392
Esperei por você por mais de uma hora.
Deveríamos visitar meu pai.

370
00:59:58,494 --> 01:00:02,658
Não adiamos isso
até semana que vem?

371
01:00:02,732 --> 01:00:05,758
Eu disse a Jan para te contar.
Não foi?

372
01:00:05,868 --> 01:00:08,063
Onde está Jan?

373
01:00:08,171 --> 01:00:09,536
Não sei.

374
01:00:09,606 --> 01:00:14,043
Frieder, sinto muito. Nós faremos
uma consulta para semana que vem, ok?

375
01:00:14,110 --> 01:00:15,668
OK.

376
01:00:18,915 --> 01:00:24,182
Você sabe como foi difícil encontrar o dele
pai. Temos que seguir o plano.

377
01:00:24,253 --> 01:00:28,121
Você pode estar esgotado,
mas isso não está certo.

378
01:00:30,393 --> 01:00:32,861
Isso não acontecerá novamente.

379
01:01:38,428 --> 01:01:40,658
Tudo ficará bem.

380
01:02:07,056 --> 01:02:08,683
Obrigado.

381
01:03:04,213 --> 01:03:08,877
Você o conhece.
À noite. À noite.

382
01:03:14,690 --> 01:03:17,750
Você fica por aí
com ele.

383
01:03:19,262 --> 01:03:20,695
Oh sim?

384
01:03:20,763 --> 01:03:23,857
Ele tem 16 anos.
Você é...?

385
01:03:30,039 --> 01:03:33,406
Você não está
seriamente apaixonado.

386
01:03:33,476 --> 01:03:39,415
Você não pode acreditar que ele está apaixonado por
você. Ele nem tem uma queda.

387
01:03:39,482 --> 01:03:42,417
Desculpe, mas ele está
um adolescente.

388
01:03:42,485 --> 01:03:46,979
Ele quer experimentar sexo.
Ele quer aprender a trepar.

389
01:03:55,631 --> 01:03:59,431
Um jovem de 16 anos,
meu Deus.

390
01:04:04,473 --> 01:04:06,464
Nós não trepamos.

391
01:04:06,576 --> 01:04:11,673
Quer você foda
ou trepar ou fazer amor...

392
01:04:11,781 --> 01:04:15,842
É ilegal. Você é dele
oficial de liberdade condicional.

393
01:04:15,952 --> 01:04:18,785
Estou tendo um sadomasoquista
caso com o menino.

394
01:04:20,690 --> 01:04:22,351
Eu bati nele.

395
01:04:22,458 --> 01:04:24,983
Ele quer isso.

396
01:04:25,928 --> 01:04:27,987
E eu também.

397
01:04:32,268 --> 01:04:34,259
Ele chora...

398
01:04:36,205 --> 01:04:39,333
e eu me movo
dentro dele...

399
01:04:39,442 --> 01:04:42,536
como em um quarto azul.

400
01:04:43,512 --> 01:04:46,276
E algo em mim...

401
01:04:47,383 --> 01:04:49,374
se abre amplamente.

402
01:04:52,555 --> 01:04:55,046
Eu nunca experimentei
qualquer coisa parecida.

403
01:04:57,159 --> 01:05:01,027
É lindo.

404
01:05:30,927 --> 01:05:32,656
Explodir!

405
01:05:37,533 --> 01:05:40,263
- Compramos isso para você.
- Obrigado!

406
01:05:40,369 --> 01:05:44,362
- Foi ideia minha.
- Excitante.

407
01:05:45,541 --> 01:05:48,442
Sem chance.
Incrível, cara. Obrigado.

408
01:05:50,079 --> 01:05:51,171
Obrigado.

409
01:05:51,247 --> 01:05:55,377
E esta noite nós vamos
fazer uma festa aqui.

410
01:05:56,052 --> 01:05:59,249
Os assistentes sociais
ok.

411
01:05:59,355 --> 01:06:02,950
Estou indo para a casa do Sr. Wagner
e a casa da Sra. Seifert.

412
01:06:03,059 --> 01:06:05,050
eu já
organizou tudo.

413
01:06:11,767 --> 01:06:14,930
eu até convidei
alguns amigos.

414
01:06:15,037 --> 01:06:17,301
Os assistentes sociais
ok.

415
01:06:19,875 --> 01:06:21,809
Desculpe.

416
01:06:27,717 --> 01:06:30,584
Você é um puxa-saco total.

417
01:06:54,410 --> 01:06:55,570
Olá.

418
01:06:55,644 --> 01:06:58,738
- Olá?
-Jan está aqui?

419
01:06:58,814 --> 01:07:00,111
Eu não acho.

420
01:07:07,023 --> 01:07:10,515
Meu pai disse que vai pagar.
Não preciso mais da sua ajuda.

421
01:07:10,626 --> 01:07:12,423
Quem foi?

422
01:07:12,495 --> 01:07:16,124
Outro pro�g� 
você pode amarrar e estragar?

423
01:07:16,198 --> 01:07:21,261
Desculpe, você não transa com ele. Você bateu nele
e se movimentar dentro dele.

424
01:07:42,858 --> 01:07:44,655
Cai fora.

425
01:07:51,067 --> 01:07:53,160
Saia de nossas vidas.

426
01:08:32,942 --> 01:08:36,241
O que aconteceu
ao seu convite?

427
01:08:36,345 --> 01:08:38,905
Foi uma má ideia.

428
01:08:44,253 --> 01:08:45,720
Vamos lá...

429
01:08:45,788 --> 01:08:47,756
vamos ter o nosso
próprio partido.

430
01:09:34,670 --> 01:09:38,936
- O que você fez com ele?
- Você sabia que é meu aniversário?

431
01:09:39,008 --> 01:09:42,739
Ele é apenas um garoto.
Ele não consegue evitar.

432
01:09:47,116 --> 01:09:48,845
Mãe?

433
01:10:28,123 --> 01:10:31,149
Quanto cerveja
você bebeu?

434
01:10:34,196 --> 01:10:36,528
Você é tão estúpido!

435
01:11:16,005 --> 01:11:18,030
Alguém pode
responder isso?

436
01:11:32,721 --> 01:11:33,881
Sim?

437
01:11:33,956 --> 01:11:37,119
eu quero comemorar
com você.

438
01:11:43,032 --> 01:11:44,431
Sim.

439
01:11:47,870 --> 01:11:50,896
Nós... nós...

440
01:11:51,774 --> 01:11:53,935
Não seja tímido, diga-me.

441
01:11:56,912 --> 01:12:01,645
Você me amarraria
para que eu não possa me mover e...

442
01:12:05,054 --> 01:12:07,750
e... me machucar.

443
01:12:08,390 --> 01:12:09,721
Tudo bem.

444
01:12:09,792 --> 01:12:12,784
Na esquina.
Vê você.

445
01:12:12,895 --> 01:12:14,795
Vejo você em breve.

446
01:12:24,973 --> 01:12:29,069
- O que você está fazendo?
- Temos que ir.

447
01:12:29,144 --> 01:12:33,308
Roubamos o carro. Nós temos
para tê-lo de volta amanhã.

448
01:12:33,415 --> 01:12:34,609
Sabe o que?

449
01:12:36,118 --> 01:12:37,449
Eu não acho.

450
01:12:41,490 --> 01:12:44,755
Eu acho que deveríamos
festeje um pouco mais.

451
01:13:12,888 --> 01:13:15,379
Então me diga
como ela estava.

452
01:13:16,492 --> 01:13:20,019
- Ela estava bem?
- Sim claro.

453
01:13:20,129 --> 01:13:22,654
E isso,
seu amigo aí?

454
01:13:25,300 --> 01:13:28,736
Aposto que ele era bom.
Ele adora isso.

455
01:13:28,837 --> 01:13:32,329
Estou certo, não estou?
Você adora!

456
01:13:36,578 --> 01:13:40,173
Vamos,
tire sua jaqueta.

457
01:13:43,185 --> 01:13:47,713
- Tire sua camiseta.
- Tire isso! Tire isso...

458
01:13:50,058 --> 01:13:54,051
O que vem a seguir? Girar a garrafa?
Já não tenho 12 anos.

459
01:13:54,163 --> 01:13:56,859
“Não tenho mais 12 anos”.

460
01:13:58,200 --> 01:14:01,397
- Como você gostou disso?
- Vamos.

461
01:14:04,606 --> 01:14:09,236
Ele gosta quando você
empurrá-lo, certo?

462
01:14:24,626 --> 01:14:27,754
Ele gosta muito!

463
01:14:27,863 --> 01:14:30,354
Estou certo!
Estou certo!

464
01:14:37,639 --> 01:14:42,076
Vou esperar mais 15 minutos,
então nossa festa acabou.

465
01:14:42,144 --> 01:14:44,669
É a velha bruxa,
a velha bruxa!

466
01:14:44,780 --> 01:14:48,773
Diga a ela para passar por aqui
então você pode começar!

467
01:14:48,884 --> 01:14:50,784
Ela faz
isso para você?

468
01:14:57,059 --> 01:14:59,619
Ela faz
isso para você?

469
01:15:08,103 --> 01:15:10,071
O que você é, estúpido?

470
01:15:10,138 --> 01:15:14,199
- O que você está fazendo?
- O que? Ei, fique aqui.

471
01:16:03,825 --> 01:16:05,884
Você está tão doente.

472
01:16:07,462 --> 01:16:09,623
Você me faz
quero vomitar.

473
01:16:42,397 --> 01:16:46,163
Você quer
saber como me sinto?

474
01:16:51,540 --> 01:16:54,008
- Me ajude.
- O que aconteceu?

475
01:17:12,961 --> 01:17:14,929
Bem?

476
01:17:39,788 --> 01:17:45,852
Eles apenas fizeram isso por diversão. Foi
ideia do mecânico de denunciá-lo.

477
01:17:45,961 --> 01:17:48,361
- Teríamos dado Jan...
- O carro?

478
01:17:48,463 --> 01:17:52,058
- Um garoto de 16 anos?
- 17.

479
01:17:53,735 --> 01:17:57,171
- Você está fazendo papel de bobo.
- Ele é uma vítima.

480
01:17:57,272 --> 01:18:00,639
Bons médicos
estão cuidando dele.

481
01:18:00,742 --> 01:18:03,506
falei com
o chefe do departamento.

482
01:18:03,612 --> 01:18:08,743
Seu trabalho ficou pobre.
Isso não deveria soar como uma ameaça...

483
01:18:08,817 --> 01:18:11,650
mas puxe-se
juntos.

484
01:19:25,861 --> 01:19:28,728
Está sempre quente
no Brasil.

485
01:19:31,066 --> 01:19:33,534
Nós viveremos
pelo oceano.

486
01:19:37,339 --> 01:19:41,207
Não precisaremos de muito dinheiro.
Vou encontrar um emprego.

487
01:19:41,877 --> 01:19:44,539
Eu sempre estarei
com você.

488
01:21:22,310 --> 01:21:25,006
Estamos voando
amanhã à noite.

489
01:21:25,814 --> 01:21:28,806
São Paulo.
Brasil. O oceano.

490
01:21:30,585 --> 01:21:35,386
Eu os comprei com seu dinheiro,
mas eu vou te pagar de volta.

491
01:21:42,364 --> 01:21:45,162
Você não tem
ter medo.

492
01:21:47,535 --> 01:21:50,003
eu vou falar
com o juiz.

493
01:21:50,071 --> 01:21:52,869
Ele vai colocar você
em grupo...

494
01:21:52,974 --> 01:21:55,340
onde você não vai
estar sozinho.

495
01:21:57,512 --> 01:22:00,106
Mas estamos voando
amanhã à noite.

496
01:22:00,215 --> 01:22:02,376
Você está ferido.
Você é...

497
01:22:03,385 --> 01:22:04,977
17.

498
01:22:07,188 --> 01:22:10,021
Não me diga
quantos anos eu tenho.